決定

日中辞典 第3版

決定
けってい

决定juédìng．

重大な～決定｜重大的决定．

仮の～決定｜临时决定．

一方的な～決定｜单方面的决定．

～決定する｜决定；作出决定．

会議の日取りはこの次の土曜日と～決定した｜会议日期决定为wéi下星期六．

きみの昇給が～決定した｜你的工资提升决定了．

今年の年間目標が～決定した｜今年的年度目标决定了．

裁判の～決定とは判決に準じたものである｜所谓法庭决定就相当于判决．

決定権

决定权juédìngquán．

～決定権はきみにある｜决定权在你手里．

この件ではだれに～決定権があるのか｜在这件事上谁有决定权呢？

決定稿

终稿zhōnggǎo，定稿dìnggǎo，成稿chénggǎo．

決定事項

决定事项juédìng shìxiàng．

決定打

1〈野球〉决定胜负的一击juédìng shèngfù de yī jī．

～決定打が出ない｜打不出来关键的一棒．

2〔発言などの〕起决定作用的发言qǐ juédìng zuòyòng de fāyán，决定性的发言juédìngxìng de fāyán．

彼の発言が～決定打となった｜他的发言起了决定性作用．

決定的

决定的juédìng de，决定性的juédìngxìng de，起决定作用的qǐ juédìng zuòyòng de．

勝利を～決定的にする｜确保quèbǎo胜利．

彼の当選は～決定的だ｜他的当选已经确定．

彼に不利な～決定的証拠は何もない｜没有任何对他不利的确凿quèzáo证据zhèngjù．

それがきみと彼との～決定的な違いだ｜那是你和他最根本的不同之处．

決定的瞬間

决定性的一瞬间juédìngxìng de yī shùnjiān；关键时刻guānjiàn shíkè．

決定的要素

决定性的因素juédìngxìng de yīnsù．

決定版

1定本dìngběn．

訳本の～決定版｜译本yìběn的定本．

2〔最高の物〕最好的zuì hǎo de．

これこそ現代オペラの～決定版だ｜这正是现代歌剧中的经典．

決定論

〈哲学〉决定论juédìnglùn，定数论dìngshùlùn，宿命论sùmìnglùn．

出典　中日辞典 第3版