沈む

日中辞典 第3版

沈む
しずむ

1〔下の方へ〕沈chén，下沈xiàchén．

駆逐艦はミサイル攻撃を受けて海に沈んだ｜驱逐舰被导弹击中，沉入大海．

太陽は西の山に沈んだ｜日落西山；太阳从西山落下去了．

このベッドはスプリングが軟らかくて身体が～沈む｜这个床的弹簧柔软，躺着很舒服．

チャンピオンは左アッパーを受けてマットに沈んだ｜冠军受到左上钩拳shànggōuquán的打击，身子摔倒shuāidǎo在垫子上．

～沈む球に手を出して三振した｜误击下旋球而三击出局．

2〔落ち込む〕消沉xiāochén．

その知らせを聞いて心が沈んだ｜听到那个消息，心情沉重．

彼女は沈んだ声で電話をかけてきた｜她声音消沉地打来了电话．

思いもかけない不幸に一家は悲しみに沈んでいる｜意想不到的不幸使一家人沉浸chénjìn在悲痛里．

沈みがちな気持ちを奮い立たせて再起を図る｜振奋精神以图东山再起dōngshān-zàiqǐ．

彼女の物思いに沈んだ横顔が忘れられない｜忘不了她那陷入沉思的侧影．

～沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり

（人生）荣枯无常(rénshēng)róngkū wúcháng；有盛有衰yǒu shèng yǒu shuāi；祸福为邻huòfú wéi lín．

出典　中日辞典 第3版