沙汰

日中辞典 第3版

沙汰
さた

1〔指令〕命令mìnglìng，指示zhǐshì，通知tōngzhī．

本人の処分については追って～沙汰する｜关于当事人的处分chǔfèn随后通知．

何分のご～沙汰をお待ちいたします｜敬候jìnghòu有关的指示．

2〔便り〕音信yīnxìn，消息xiāoxi．

彼からなんの音～沙汰もない｜没有他的任何rènhé消息；他杳yǎo无音信．

3〔うわさ〕传说chuánshuō；［悪い］风声fēngshēng．

世間ではそんな～沙汰をしている｜社会上有这种传说．

4〔行い〕行动xíngdòng，行为xíngwéi．

正気の～沙汰とは思えない｜难以想像那是在精神正常的情况下干的；简直是疯了！

狂気の～沙汰だ｜简直是发疯fāfēng了．

5〔事件〕事件shìjiàn；［訴訟の］案件ànjiàn．

刃傷～沙汰に及ぶ｜弄得动起刀dāo来；发生流血事件．

暴力～沙汰になる｜动起武来；互相打起来．

裁判～沙汰｜诉讼sùsòng；打官司；闹上法庭．

～沙汰の限り

荒谬绝伦huāngmiù-juélún成語；岂有此理qǐyǒucǐlǐ成語；无法无天wúfǎ-wútiān成語．

あんなやつを社長にするとは～沙汰の限りだ｜叫那种人当总经理真是岂有此理．

～沙汰のほか

无法无天wúfǎ-wútiān成語．

…どころの～沙汰ではない

（根本）谈不到……；……是根本谈不到的．

それどころの～沙汰ではない｜根本谈不上那个；那是根本排不上号的．

沙汰無し

1〔知らせがない〕［音信の］没有消息méiyou xiāoxi；［通知の］没有通知méiyou tōngzhī．

その後この問題については～沙汰無しだ｜那以后关于这个问题没有下文．

彼からはその後～沙汰無しだ｜以后他一直没有信儿．

2〔不問にする〕不处罚bù chǔfá，不追究bù zhuījiū．

結局彼の罪については～沙汰無しになった｜结果对他的罪过zuìguo也就不予追究了．

沙汰止み

［予定・うわさなどが］没有消息méiyou xiāoxi，没有下文měiyou xiàwén；［計画などが］作为罢论zuòwéi bàlùn，告吹gàochuī．

校舎新築の計画もその後～沙汰止みになった｜新建校舍xiàoshè的计划后来也┏没有消息〔告吹〕了．

彼の昇進も～沙汰止みとなった｜他的┏晋级jìnjí〔晋升jìnshēng〕也┏没了下文〔吹了〕．

出典　中日辞典 第3版