法

日中辞典 第3版

法
ほう

1〔法律〕法fǎ，法律fǎlǜ．

～法を守る｜守法；遵守zūnshǒu法律．

～法を曲げる｜枉法wǎngfǎ．

～法を犯す｜犯法；违法．

～法に触れる｜犯法；触犯chùfàn法律．

それは～法に背く行為だ｜那是违法的行为．

～法にかなう｜合法．

～法に従う｜依法．

～法に照らして裁く｜依法制裁zhìcái．

～法による統治｜依法统治；法治．

～法の下の平等を訴える｜主张法律之下的平等．

～法の目を逃れようとしても逃れられない｜法律的监督jiāndū是想逃也逃不掉的．

2〔方法〕方法fāngfǎ，做法zuòfa．

彼を黙らせる～法はないか｜有没有堵dǔ住他嘴的方法？

なんとかして計画を成功させる～法はないか｜有什么能使计划成功的方法吗？

解決の～法を探る｜寻找解决的方法．

彼らを仲直りさせる～法はない｜没有办法能使他们言归于好yánguīyúhǎo．

健康～法｜健康方法；健身法．

上達～法｜提高方法．

操縦～法｜操纵cāozòng（方）法．

調理～法｜烹饪法pēngrènfǎ．

3〔しきたり〕礼节lǐjié，礼法lǐfǎ，礼仪lǐyí．

～法にかなったやり方｜合乎礼节的做法．

～法にはずれたやり方｜不合礼仪的做法．

4〔道理・理屈〕道理dàoli，理由lǐyóu，理lǐ．

彼だけが罰せられるなんて，そんな～法はない｜竟然只惩罚chéngfá他一个人，没这种道理．

この申請が却下されるなんて，そんな～法はない｜这个申请居然会被驳回，岂有此理qǐ yǒu cǐ lǐ．

この絶好のチャンスを逃す～法はない｜怎么能丢失这种绝好的机会呢？

5〔宗教〕教义jiàoyì；佛法fófǎ；法fǎ．

神の～法を守る｜遵守神的教义．

民衆に～法を説いて回る｜在民众中奔走bēnzǒu说法．

人を見て～法を説け｜见人说法．

6〔文法〕法fǎ，式shì．

直説～法｜直述式．

命令～法｜命令式．

仮定～法過去｜假设法过去时．

接続～法｜接续法．

法
のり

1〔きまり〕［規則］规章guīzhāng，规矩guīju，准则zhǔnzé；［道理］条理tiáolǐ，道理dàoli．

～法を越える｜违背wéibèi准则；逾矩yújǔ；越轨yuèguǐ．

2〔手本〕标准biāozhǔn，榜样bǎngyàng，模范mófàn．

3〈仏教〉佛法fófǎ，佛经fójīng．

4〈土木〉倾斜度qīngxiédù．

～法面｜倾斜面．

5〔差し渡し〕直径zhíjìng．

内～法｜内侧的直径；内径．

出典　中日辞典 第3版