波

日中辞典 第3版

波
なみ

1〔水面の起伏〕波bō，浪làng，波浪bōlàng，波涛bōtāo．

～波の音｜涛声．

逆巻く～波｜翻卷的大浪；洪涛hóngtāo巨浪．

～波が荒い｜波涛汹涌xiōngyǒng．

～波が立つ｜起浪．

～波が打ち寄せる｜波浪冲击过来．

～波が静まる｜（风平）浪静．

～波にさらわれる｜被浪冲走chōngzǒu．

～波に揺られる｜随波摇动．

～波にのまれる｜被浪吞没tūnmò．

～波に漂う｜漂流；漂荡piāodàng．

船が～波をかぶる｜浪打上甲板；船舷chuánxián进水．

～波を切って進む｜乘风破浪前进．

2〈物理〉（振动）波(zhèndòng)bō．

音の～波｜音波．

光の～波｜光波．

3〔押し寄せるもの〕浪潮làngcháo；潮流cháoliú．

歴史の～波｜历史的潮流．

人の～波｜潮水般的人群；人潮．

老いの～波｜老化的步伐．

現代人は情報の～波に流されて自分を失いがちだ｜现代人常常被信息浪潮冲得失掉自我．

時代の～波に流されるように生きた｜随着时代的潮流，自然而然地生活．

4〔でこぼこ〕连绵起伏liánmián qǐfú；高低起伏gāodī qǐfú．

いらかの～波｜（脊瓦jǐwǎ）鳞次栉比líncì-zhìbǐ．

～波を打つ｜起波浪；［物の形が］呈波浪形．

稲穂が～波を打つ｜稻浪dàolàng翻滚fāngǔn．

景気の～波｜行情hángqíng的变动．

成績に～波がある｜成绩有时好有时坏（不稳定）．

～波に乗る

乘着势头chéngzhe shìtóu；趁势．

景気の～波に乗る｜赶上好景气．

勝利の～波に乗って追撃する｜乘胜追击zhuījī．

波
-は

（冲击）波(chōngjī)bō，浪潮làngcháo．

第二～波・第三～波｜第二次、第三次┏冲击〔攻击gōngjī〕．

出典　中日辞典 第3版