泣く

日中辞典 第3版

泣く
なく

1〔感動・悲しみなどのために〕哭kū，啼哭tíkū，哭泣kūqì；流泪liú lèi，落泪luò lèi．

声をあげて～泣く｜放声大哭．

うれしくて～泣く｜高兴得哭起来．

すすり～泣く｜抽抽搭搭地chōuchōudādā de哭．

～泣くのをこらえる｜忍着不哭．

赤ん坊が激しく泣いている｜婴儿啼哭得很厉害．

海外赴任の話をしたら老母に泣かれた｜说起去海外赴任fùrèn的事使老母亲落泪．

そのせりふに感動してみんなが泣いた｜为台词所感动，全场落泪．

2〔ひどい目にあう〕感觉为难gǎnjué wéinán，吃到苦头chīdào kǔtou，伤脑筋shāng nǎojīn；懊悔àohuǐ，懊丧àosàng．

社会の片隅で泣いている人がたくさんいる｜在社会的一隅有很多为难的人们．

悲運に～泣く｜懊悔悲惨的命运．

その候補は100票差で次点に泣いた｜那位候选人以一百票之差chā屈居qūjū第二位．

たった1球の失投に～泣く｜因一次投球失误而懊悔莫及mò jí．

3〔傷つく〕伤心shāngxīn；损害sǔnhài．

きみの犯行を知ったらお母さんが～泣くよ｜如果知道了你的罪行，你母亲会多伤心呀．

わが社の看板が～泣く｜损伤我们公司的名誉．

怠けていると後で～泣くことになる｜现在偷懒以后有你哭的时候．

4〔損失を引き受ける〕忍痛减价rěntòng jiǎnjià．

もう1000円泣いてくださいよ｜请再让一千日元吧．

私一人が泣けばまるく納まる｜只要我一个人承担chéngdān，周围就会都无事．

この件はきみに泣いてもらうしかない｜这件事只能委屈wěiqu你了．

泣いて馬謖(ばしよく)を斬る

挥泪斩马谡huī lèi zhǎn Mǎ Sù．

泣いても笑っても

不管想什么办法；不管怎样．

泣いても笑ってもきょう限り｜无论wúlùn怎样也只有今天一天了；好歹hǎodǎi只剩一天了．

～泣く子と地頭(じとう)には勝てぬ

秀才遇到兵，有理讲不清．

～泣く子も黙る

令人生畏lìng rén shēng wèi；闻风丧胆wénfēng-sàngdǎn成語．

出典　中日辞典 第3版