注ぎ込む

日中辞典 第3版

注ぎ込む
つぎこむ

1〔注ぎ入れる〕注入zhùrù；［傾けて］倒进dàojìn；［流し込む］灌入guànrù．

瓶に醬油を～注ぎ込む｜往瓶píng里倒酱油．

2〔費やす〕花掉（许多钱）huādiào(xǔduō qián)；投入（大量资金）tóurù(dàliàng zījīn)．

全財産を事業に～注ぎ込む｜把全部财产投到事业上．

莫大な軍事費を～注ぎ込む｜投入大量军费jūnfèi．

注ぎ込む
そそぎこむ

灌进guànjìn，倾注qīngzhù．

溶けた金属を型に～注ぎ込む｜把溶化的金属浇进模子múzi．

生涯教育の普及に情熱を～注ぎ込む｜满腔热情倾注于普及终生教育的事业．

彼女は一人息子に愛情を注ぎ込んだ｜她把爱倾注在独生子身上．

黄河は渤海湾に～注ぎ込む｜黄河流入渤海湾Bóhǎi Wān．

出典　中日辞典 第3版