注ぐ

日中辞典 第3版

注ぐ
そそぐ

1〔流れ込む〕流进liújìn，注入zhùrù．

利根川は東に流れて太平洋に～注ぐ｜利根川向东流进太平洋．

黄河は最後に渤海湾に～注ぐ｜黄河最终注入渤海湾．

2〔降る〕→ふりそそぐ（降り注ぐ）

3〔かける・つぐ〕浇jiāo，倒入dàorù，灌进guànjìn．

植木に水を～注ぐ｜给种的树浇水．

グラスになみなみと酒を～注ぐ｜往玻璃杯里满满地斟上酒．

溶けた鉛を鋳型に～注ぐ｜把铅溶液浇进模子里．

4〔集中する〕贯注guànzhù，倾注qīngzhù．

任務の達成に全力を～注ぐ｜尽全力完成任务．

じっと視線を～注ぐ｜凝目注视．

子どもに愛情を～注ぐ｜把爱倾注于孩子．

父は全集の完成に心血を注いだ｜父亲为完成全集倾注了心血．

火に油を～注ぐ

火上浇油huǒshàng-jiāoyóu成語．

注ぐ
つぐ

［杯や碗に］斟zhēn；［そそぐように］灌（进）guàn(jìn)，注入zhùrù；［傾けて］倒dào，倒入dàorù．

茶碗にお茶を～注ぐ｜往茶碗里倒茶．

杯に酒を～注ぐ｜往杯里斟酒．

もう少し湯をついでください｜请再倒点热水．

ご飯を～注ぐ｜盛饭chéng fàn．

出典　中日辞典 第3版