注意

日中辞典 第3版

注意
ちゅうい

1〔留意〕注意zhùyì，留神liúshén，留心liúxīn；［用心する］当心dāngxīn，小心xiǎoxīn；［綿密だ］仔细zǐxì；［慎重だ］谨慎jǐnshèn．

取り扱い～注意｜小心轻放；安放小心；小心搬运；轻拿轻放；经手留神；小心易坏．

ガラスに～注意｜小心玻璃．

壊れ物～注意｜小心易碎．

湿気～注意｜勿近潮湿cháoshī；勿使受潮．

発火～注意｜容易起火．

腐食～注意｜注意防腐．

～注意して見る｜仔细看．

～注意して聞く｜留心听．

～注意が足りない｜注意不够．

人の～注意を引く｜引人注意．

～注意を払う｜（给以）注意．

健康に～注意する｜注意健康．

泥棒に～注意する｜留神小偷儿．

～注意して行きなさい｜当心点去．

足もとに～注意する｜当心脚底下jiǎodǐxià．

言葉に～注意する｜说话谨慎．

～注意すべき点を箇条書きにする｜把应注意的地方分条列明．

お忘れ物のないようにご～注意願います｜请当心，不要遗失yíshī东西．

道を渡るときは車に～注意しなさい｜过马路时请注意来往车辆．

2〔忠告〕［悟らせる］提醒tíxǐng；［警告する］警告jǐnggào．

先生に～注意される｜受到老师的警告．

もし忘れていたら，ひと声～注意してください｜我要是忘了，请提醒一下．

隣人に騒音のことで～注意した｜提醒邻居不要发出噪音．

大きな失敗をして上司から厳重～注意を言い渡された｜犯了一个大错误被上司严重警告．

3〔用心〕警惕jǐngtì；［備える］防备fángbèi．

万一の～注意だけはしておいたほうがいいよ｜至少应该防备万一．

～注意を怠る｜放松警惕．

[参考]中国語の“注意”は，危険・過ち・病気がないよう「気をつける」「気を配る」意を表し，「忠告」「警告」の意味はない．“注意”と似た意味で“小心”“留神”“留心”“当心”もあるが，“注意”は名詞・動詞・形容詞，“小心”は動詞・形容詞，“留神”“留心”“当心”は主に動詞として用いられる．

注意書き

［注釈］注解zhùjiě；［説明書］说明书shuōmíngshū；［使用説明書］使用说明shǐyòng shuōmíng．

注意義務

注意义务zhùyì yìwù．

注意欠陥多動性障害

〈医学〉注意缺陷障碍zhùyì quēxiàn zhàng'ài，多动症duōdòngzhèng．

注意事項

注意事项zhùyì shìxiàng．

注意人物

需加注意的人物xū jiā zhùyì de rénwù；可疑人物kěyí rénwù．

注意深い

小心翼翼xiǎoxīn-yìyì成語，格外小心géwài xiǎoxīn．

注意報

注意警报zhùyì jǐngbào．

[参考]中国の注意報は“一级”，“二级”，“三级”，“四级”と分類されており“一级”が最高度．それぞれ“红色”，“橙色”，“黄色”，“蓝色”で色分けされている．

注意力

注意力zhùyìlì．

～注意力が足りない｜注意力不够．

疲れてきて～注意力が散漫になる｜因为疲倦píjuàn，注意力不集中．

[会話表現]注意する

そこで遊ぶと危ないよ｜在那儿玩儿可危险啊！

意地をはるなよ｜别太固执了！；别那么任性！

音を小さくしてくれよ｜把音量关小点儿；声音小一点儿行吗？

だらだらしないで｜别磨磨蹭蹭的！；（办事）痛快点儿！

人の話は最後まで聞きましょう｜让别人把话说完；听别人说完再说．

私語を慎みなさい｜不许随便说话；别在底下讲话．

出典　中日辞典 第3版