注文

日中辞典 第3版

注文
ちゅうもん

1〔あつらえ〕［品物の］订货dìnghuò，定货dìnghuò；［予約購入の］订〔定〕购dìng 〔dìng〕 gòu；［あつらえ］定〔订〕做dìng〔dìng〕zuò．

料理を～注文する｜订菜；叫菜；点菜．

先ほどの～注文をやめにして，チャーハンにかえてもらえますか｜刚才点的菜不要了，可以换成炒饭chǎofàn吗？

～注文して作った服｜定做的西服．

～注文に応じる｜接受订货．

～注文が殺到している｜订货应接yìngjiē不暇xiá．

～注文を取る｜征求┏订户〔货主〕；征集zhēngjí┏订货〔订户〕．

～注文を取り消す｜取消订货．

新刊書を数冊書店に～注文する｜向书店订购几本新版书xīnbǎnshū．

～注文を取ってから料理をつくる｜客人点完菜后再开始做．

日曜日のご～注文も承ります｜星期日也接受订货．

電話でのご～注文にはさっそく応じます｜电话订货，立即lìjí接受．

2〔依頼〕要求yāoqiú；［望み］意愿yìyuàn．

一つだけ～注文を聞いてくれ｜请听听我这唯一wéiyī的要求．

それは無理な～注文だ｜那是过分的要求．

すべてがきみの～注文どおりにはいかない｜不能全部符合你的意愿．

人にものを頼むときはあれこれ～注文をつけてはいけない｜托tuō人办事的时候不能提出这样那样的要求．

若い人は休暇や勤務地のことなどに～注文が多い｜年轻人对休息、工作地点等有很多要求．

どんなご～注文にも応じる覚悟です｜决心答应dāying您的任何rènhé要求．

注文書

订单dìngdān，购货单gòuhuòdān．

注文生産

定做dìngzuò，定制dìngzhì．

注文取り

（向主顾）征求订货（的人）(xiàng zhǔgù)zhēngqiú dìnghuò(de rén)．

～注文取りに行かせる｜派人去征求订货．

～注文取りに回る｜到各处去征求订货．

注文流れ

订货dìnghuò后买主mǎizhǔ不来提取tíqǔ（的货品）．

～注文流れの上着｜订做后没来取的上衣．

出典　中日辞典 第3版