注目

日中辞典 第3版

注目
ちゅうもく

注目zhùmù；注视zhùshì．

[補足]“注视”は目的語をとるが，“注目”は目的語をとらない．

前方に～注目せよ｜要注视前方．

～注目に値する｜值得zhíde注目．

あまり～注目されない｜不太引人注目．

～注目の的になる｜成了人们注意的目标．

痛々しい遺児の姿が一同の～注目を引いた｜令人可怜kělián的孤儿gū'ér引起大家的注视．

業界は当社の躍進に～注目している｜整个行业都关注着我们公司的飞跃fēiyuè发展．

日本の高度経済成長は世界の～注目を集めた｜日本的高度经济成长引起了全世界的关注．

スキャンダルを起こした女優は世間の～注目をさけるようにホテルに隠れ住んでいる｜曝bào出丑闻的女演员为了┏逃避世人的注意〔躲避duǒbì世人的眼目〕隐居于宾馆之中．

新製品のここに～注目してください｜请注意新产品的此处．

出典　中日辞典 第3版