洒落た

日中辞典 第3版

洒落た
しゃれた

1〔粋な〕漂亮piàoliang，时髦shímáo，别致biézhì，新颖xīnyǐng．

彼女は～洒落た帽子をかぶっている｜她戴了一顶别致的帽子．

なかなか～洒落たレストランですね｜是个蛮mán时髦的餐馆嘛．

そのマフラーはなかなか～洒落た柄ですね｜这个围巾花样挺新颖的．

彼はいつも～洒落た格好をしている｜他的穿着总是很时髦．

2〔気のきいた〕机智jīzhì，有风趣yǒu fēngqù，好卖弄hào màinong．

なかなか～洒落たことを言うじゃないか｜说的还挺风趣的嘛！

彼も～洒落たまねをするね｜他也喜欢出个风头．

⇒しゃれる（洒落る）

出典　中日辞典 第3版