派手

日中辞典 第3版

派手
はで

1〔色・服装などが〕［色などが］花哨huāshao口語，鲜艳xiānyàn，艳丽yànlì；［服装などが］华美huáměi，华丽huálì．

～派手な色｜鲜艳的颜色．

～派手な化粧｜浓妆．

～派手な服装｜华丽的服装．

彼は～派手なシャツを着ている｜他穿着鲜艳的衬衣．

身なりが～派手だ｜打扮得很花哨．

～派手なデザインがよく似合う｜华丽的款式kuǎnshì（对她）很合适．

彼女は～派手好みだ｜她好hào讲排场；她喜欢浮华fúhuá．

2〔行動などが〕花哨huāshao，阔绰kuòchuò，浮华fúhuá．

～派手な暮らしをしている｜过着奢侈shēchǐ的生活．

～派手に遊び回っている｜花天酒地地玩乐．

ずいぶん～派手に金を使ったものだ｜可真是挥金如土huījīn-rútǔ啊．

～派手な殴り合いを演じた｜大打出手．

酔っぱらって～派手に暴れた｜酒醉以后大闹了一场．

派手好き

讲究排场（的）jiǎngjiu páichang (de)，浮华（的）fúhuá(de)．

万事～派手好きだ｜一切yīqiè都讲究排场．

出典　中日辞典 第3版