流す

日中辞典 第3版

流す
ながす

1〔流れるようにする〕［勢いよく］冲走chōngzǒu；［捨てる］倒dào；［水をまく］泼pō．

汚水を～流す｜排除污水．

下水に～流す｜倒进阴沟里．

そこに水を流しては困ります｜把水倒在那里可不行啊．

トイレの水を～流す｜冲掉厕所的水．

2〔流れの中を移動させる〕使漂浮shǐ piāofú；使漂走shǐ piāozǒu．

いかだを～流す｜放木筏mùfá．

小舟を～流す｜放流小船（仪式）．

3〔したたらせる〕流（出）liú(chū)．

涙を～流す｜流泪．

汗を～流す｜流汗．

力仕事で汗を流した｜干体力活儿出了一身汗．

血を～流す｜流血xiě．

4〔追いやる〕放逐fàngzhú，流放liúfàng．

孤島に～流す｜流放孤岛gūdǎo．

（中央から）地方に～流す｜发往地方．

5〔不用・無効とする〕撤消chèxiāo，作废zuòfèi．

質草を～流す｜把当头当死．

会を～流す｜使会议没开成．

6〔広める〕传播chuánbō，散布sànbù；［放送する］播放bōfāng，播送bōsòng．

うわさを～流す｜散布流言．

浮き名を～流す｜传布艳闻；（男女关系）被传得满城风雨．

ラジオ番組で～流す｜用广播（节目）播送．

警報を～流す｜播放警报．

音楽を～流す｜放音乐．

テレビで広告を～流す｜在电视播送广告．

7〔洗い落とす〕洗掉（污垢）xǐdiào (wūgòu)．

ひと風呂浴びて汗を～流す｜洗个澡zǎo冲汗．

祖父の背中を～流す｜给爷爷搓背cuō bèi．

このお茶は脂肪を～流す効果がある｜这个茶有去掉脂肪zhīfáng的作用．

8〔身を入れない〕不放在心上bù fàngzài xīn shang．

聞き～流す｜当耳旁风．

読み～流す｜随意浏览liúlǎn．

いいかげんに受け～流す｜随意地应付过去．

9〔客を求めて〕沿街┏揽客〔卖唱〕yánjiē lǎnkè〔màichàng〕．

タクシーが街を～流す｜出租汽车沿街揽客．

ギターを弾いて盛り場を～流す｜弹着tánzhe吉他沿闹市卖唱．

10〈野球〉右手〔左手〕击球员向┏右侧〔左侧〕方向击球yòushǒu〔zuǒshǒu〕jīqiúyuán xiàng yòucè〔zuǒcè〕fāngxiàng jī qiú．

レフトに～流す｜（左手击球员）向左侧方向击球．

11〔商品をやみに〕在黑市上卖出zài hēishì shang màichū．

12〔さかずきを順に〕传酒杯chuán jiǔbēi．

出典　中日辞典 第3版