流れ

日中辞典 第3版

流れ
ながれ

1〔流れること〕（水）流(shuǐ)liú；流动liúdòng．

水の～流れ｜水流．

どこまでも人の～流れが続く｜人流源源不绝．

車の～流れ｜车流；来往的车辆．

～流れが激しい｜水流湍急tuānjí．

下水の～流れが悪い｜下水道不通畅tōngchàng．

2〔川の流れ〕河流héliú，流水liúshuǐ；水流shuǐliú．

小さな～流れ｜小溪xī．

きれいな～流れ｜清澈qīngchè的河流．

～流れがゆるやかになった｜水流平缓pínghuǎn了．

3〔動き〕潮流cháoliú，趋势qūshì，推移tuīyí．

時の～流れ｜时势；时间的推移．

意識の～流れ｜意识（之）流．

歴史の～流れは阻むことができない｜历史的潮流是不可阻挡zǔdǎng的．

時代の～流れには逆らえない｜时代的洪流hóngliú不可抗拒kàngjù．

政治の～流れ｜政治潮流．

4〔血筋〕血统xuètǒng，谱系pǔxì．

源氏の～流れをくむ｜属于源氏的后裔hòuyì；继承源氏血统．

5〔学芸などの〕流派liúpài；派别pàibié．

彼の作品はロマン主義の～流れを引いている｜他的作品属于浪漫主义的流派．

6〔酒席で〕杯中的剩酒bēi zhōng de shèngjiǔ，酒滴jiǔdī，余沥yúlì書面語．

ひとつお～流れをちょうだいしたいものです｜请赏shǎng给我一杯酒；请把您的杯中酒赏给我．

7〔傾斜の度〕屋顶的坡度wūdǐng de pōdù．

片～流れの屋根｜一面坡的屋顶．

8〔さすらい〕漂泊piāobó，流浪liúlàng；妓女的身世jìnǚ de shēnshì，境遇jìngyù．

～流れ者｜流浪者．

9〔質流れ〕断赎duànshú，死当sǐdàng．

質～流れの品｜死当货；死号的东西．

10〔取りやめ〕中止zhōngzhǐ，作罢zuòbà；［会合の］流会liúhuì．

会がお～流れになる｜流会．

雨で遠足はお～流れだ｜郊游因下雨取消了．

11〔宴会などの後〕三五一伙的人群sān wǔ yī huǒ de rénqún．

宴会の～流れらしく，酔っぱらった人が多い｜像是宴会散后的一伙人，多数喝得醉醺醺zuìxūnxūn的．

～流れに棹(さお)さす

随波逐流suíbō-zhúliú成語；随着时代潮流suízhe shídài cháoliú．

～流れを汲(く)む

［血筋］继承jìchéng……血统；［流派］属于……流派．

出典　中日辞典 第3版