流れる

日中辞典 第3版

流れる
ながれる

1〔液体・気体が〕流liú；［風などにながされる］飘动piāodòng．

涙が～流れる｜流泪．

汗が背中を伝って～流れる｜汗水顺脊梁jǐliang往下淌tǎng．

煙が～流れる｜烟雾飘动piāodòng．

寒気が～流れる｜寒气吹来．

電流が～流れる｜电流通过．

血液が全身を～流れる｜血液xuèyè流通全身．

川が市内を～流れる｜河流经市内．

このトイレは流れない｜这个厕所的下水道不通．

ごみがつかえて下水が流れない｜污物堵塞dǔsè下水不通．

すらすらと～流れるように応答する｜对答如流．

～流れるような筆跡｜字迹zìjì流利．

2〔移動する〕流动liúdòng，漂动piāodòng．

星が～流れる｜流星掠过．

強風で雲が流れている｜大风吹动着流云．

ヤシの実が流れてきた｜顺水漂来了椰子yēzi．

川が増水して橋が流れた｜河川涨水冲走了桥梁．

（選挙で）票が他の候補に～流れる｜选票流向其他候选人．

客足は隣の新しい店に流れた｜客人被隔壁的新店抢走了．

3〔伝わる・広まる〕传播chuánbō，传开chuánkāi．

うわさが～流れる｜流言传开．

極秘情報が外部に流れた｜绝密文件泄露到外边．

経済見通しについて悲観的観測が流れた｜关于经济的未来趋势传出了悲观的预测．

控え室には静かな音楽が流れていた｜休息室里放送着幽静yōujìng的音乐．

きれいなメロディーが流れてきた｜传来了优美的乐曲声．

4〔時が移る〕流逝liúshì．

時が～流れる｜时光流逝．

彼女が死んでから5年の歳月が流れた｜她死去后，已经过了五年的岁月．

5〔さまよう〕流浪liúlàng，漂泊piāobó；［貧困などで］流落liúluò．

他国を流れ歩く｜流落他乡．

子どもを連れてこの地に流れてきた｜带着孩子流落到这里．

流れ流れて日本にやって来た｜到处流浪最后来到日本．

6〔偏る〕趋向qūxiàng，流于liúyú，偏于piānyú．

形式に～流れる｜流于形式．

ぜいたくに～流れる｜失于奢侈shēchǐ．

耽美主義に～流れる｜趋向于唯美主义．

7〔だめになる・無効になる〕流产liúchǎn，小产xiǎochǎn，吹chuī．

会が流れた｜流会．

計画が～流れる｜计划流产．

雨で運動会が～流れる｜运动会因下雨停止了．

彼の縁談はまた流れた｜他的亲事又吹了．

質に入れた時計が流れた｜拿去当的表┏断赎了〔死当了〕．

8〔それる〕错离目标cuòlí mùbiāo．

矢が～流れる｜箭未射中．

流れた弾に当たる｜中zhòng流弹．

着地のとき右足が流れた｜落地时右脚没站稳．

出典　中日辞典 第3版