流石

日中辞典 第3版

流石
さすが

1〔いかにも〕真不愧是zhēn bùkuì shì，到底是dàodǐ shì，的确díquè，果然（是）guǒrán (shì)．

～流石はきみだ，よくやった｜到底是你，干得好．

海南島は～流石に暑い｜海南岛┏到底〔的确〕是热．

彼は～流石名声にたがわず立派だ｜果然他名不虚传míngbùxūchuán，真是┏了不起〔出色〕．

この寒さには～流石に参った｜这个冷劲儿的确受不了shòubuliǎo．

～流石に横綱だけあって，相手を前にしてもびくともしない｜真不愧是“横纲hénggāng”，在对手面前纹丝不动wénsī-bùdòng．

2〔とはいえ〕但是dànshì，毕竟还是bìjìng háishi，不过还是bùguò háishi．

～流石にいやだとは言えなかった｜毕竟还是没能说┏不同意〔不愿意yuànyì〕．

とてもおいしかったが，～流石にそれ以上は食べられなかった｜虽然很好吃，不过再也吃不下去了．

あまりしつこく叱責されると～流石に腹が立つ｜没完没了méi wán méi liǎo地挨训áixùn，实在让人受不了．

3〔あれほどの〕就连jiù lián，甚至shènzhì．

～流石の彼も驚いた｜就连他也吃了一惊．

～流石の強敵も敗退した｜甚至那样的劲敌jìngdí也败北bàiběi了．

出典　中日辞典 第3版