浮世

日中辞典 第3版

浮世
うきよ

1〔この世〕尘世chénshì，俗世súshì，浮生fúshēng；［現世］现世xiànshì，社会shèhuì，人生rénshēng．

～浮世のわずらわしさ｜尘世的苦恼kǔnǎo．

～浮世のはかなさ｜人生（的）变幻无常biànhuàn-wúcháng．

～浮世を離れた山里｜远离尘世的山村．

～浮世の荒波にもまれる｜经历生活的种种磨炼móliàn．

～浮世を捨てる｜抛开pāokāi尘世；弃世qìshì；［死ぬ］离开人世；死亡sǐwáng．

2〔世俗〕当代流行的dāngdài liúxíng de；［色好み］好色的hàosè de．

～浮世のきずな

尘世的羁绊jībàn．

～浮世は夢

浮生若梦fúshēng-ruòmèng成語．

ままにならぬが～浮世の常

难如心愿人世之常；不如意事十之八九；人生难得如愿．

浮世絵

→うきよえ（浮世絵）

浮世男

时髦的人物shímáo de rénwù；［好色］好色的男子hàosè de nánzǐ．

浮世離れ

不通世俗bùtōng shìsú．

浮世風呂

（江户时代的）大众浴池(Jiānghù shídài de) dàzhòng yùchí，澡堂zǎotáng．

出典　中日辞典 第3版