消す

日中辞典 第3版

消す
けす

1〔火・火事を〕熄灭xīmiè；［たたいて］扑灭pūmiè．

水をかけて火を～消す｜泼pō水把火熄灭．

火事を～消す｜扑灭火灾．

ろうそくを一吹きで～消す｜一口气吹灭蜡烛làzhú．

消火器を使って火を～消す｜用灭火器灭火．

たばこの火を～消す｜掐qiā灭香烟．

2〔機械の機能を止める〕关掉guāndiào．

電灯を～消す｜把灯关掉．

ガスを～消す｜关上煤气méiqì．

外出前に部屋の明かりを～消す｜外出前关掉房间里的电灯．

食事のときはテレビを～消す｜吃饭的时候关掉电视．

3〔消去する，なくす〕消失xiāoshī；勾销gōuxiāo，抹去mǒqù．

消しゴムで～消す｜用橡皮xiàngpí擦掉．

文章中の誤っている部分を棒線で～消す｜把文中错误的部分用直线勾去．

データを誤って消してしまった｜不小心把数据shùjù给消掉了．

記憶は～消すことができない｜记忆是无法抹消的．

犯人は犯行後指紋を消している｜犯人犯罪后抹去了指纹．

名簿から私の名前が消されていた｜我的名字被从名单上勾掉了．

4〔感じられなくする，隠す，効能を消失させる〕解消jiěxiāo，解除jiěchú；驱散qūsàn．

不人気の司会者がテレビ番組から姿を消した｜没有人气的主持人从电视节目中消失了．

彼は霧の中に姿を消した｜他消失在雾wù中．

彼の足音は歌声に消されて聞き取れなかった｜他的脚步声被歌声所淹没yānmò听不出来了．

彼は警察から逃れるためにどこかに姿を消した｜他为了逃避警察而躲duǒ了起来．

歯を磨いて口臭を～消す｜刷牙去口臭．

こしょうで肉の臭みを～消す｜用胡椒去肉腥味儿xīngwèir．

心配を笑いで～消す｜用笑声掩饰yǎnshì担心．

薬を飲んで毒を～消す｜吃药去毒．

5〔殺す〕杀掉shādiào，干掉gàndiào口語．

裏切り者は消される｜叛徒会被干掉．

出典　中日辞典 第3版