涙

日中辞典 第3版

涙
なみだ

1泪lèi，眼泪yǎnlèi．

熱い～涙｜热泪．

空～涙｜假泪jiǎlèi．

血の～涙｜辛酸泪．

お～涙頂戴物｜引人流泪的┏情节〔故事，节目〕．

～涙をいっぱいためた目｜眼泪汪汪wāngwāng的眼睛．

～涙を流す｜流泪．

～涙が落ちる｜落泪；掉泪；淌tǎng眼泪．

～涙をふく｜擦眼泪；拭shì泪．

～涙を流して喜ぶ｜高兴得流出眼泪．

～涙を押さえる｜忍住rěnzhù眼泪；掩yǎn泪．

～涙を催す｜感动得流泪．

～涙をぽろぽろこぼす｜泪珠lèizhū簌簌sùsù掉下来．

目から～涙があふれ出る｜眼泪夺眶duó kuàng而出．

～涙が出るほど笑う｜笑得流出眼泪．

～涙ながらにわびる｜一边哭一边赔罪．

～涙なしには語れない｜一说起来就令人泪下．

～涙も枯れ果てる｜泪水都干了．

聞くも～涙語るも～涙｜使人凄然qīrán泪下．

2〔同情心〕同情tóngqíng．

人々の～涙を誘う｜使人们掉下眼泪．

被害者の～涙の訴え｜受害人令人同情的哭诉．

スズメの～涙｜一点点；少许．

スズメの～涙ほどのボーナス｜少得可怜的奖金．

血も～涙もない｜冷酷无情lěngkù wúqíng；铁石心肠成語．

～涙に暮れる

终日泪水洗面；悲痛欲绝bēitòng yù jué．

わが子を失い～涙にくれる｜失去了自己的孩子而日夜哭泣．

～涙に沈む

非常悲痛．

～涙にむせぶ

哽咽gěngyè；抽抽搭搭chōuchōudādā地哭．

～涙を呑む

饮泣（吞声）yǐnqì (tūnshēng)．

～涙をのんで立ち退きに承諾した｜饮泣应许马上搬离．

わがチームは決勝で～涙をのんだ｜我们队在决胜赛时败了．

出典　中日辞典 第3版