深い

日中辞典 第3版

深い
ふかい

1〔底・奥までの距離が〕深shēn．

この湖は水深が～深い｜这湖水很深．

この川は～深い所で水深5メートルほどだ｜这条河最深处水深五米左右．

底の～深い鉢｜底很深的盆．

～深い洞窟｜很深的洞穴．

雪が深く積もっている｜雪积得很厚．

この木は～深い所まで根を張っている｜这棵树的根扎zhā得很深．

彫りの～深い顔だちをしている｜线条鲜明的脸．

椅子に深く腰かける｜紧贴着椅背座．

2〔程度が〕深shēn．

両者は～深い関係にある｜两者的关系密切．

二人はとうとう～深い仲になった｜两人终于发生了很深的关系．

理解が～深い｜理解得很深．

聴衆に～深い感動を与えた｜深深地打动了听众．

会場は～深い悲しみに包まれていた｜会场笼罩lǒngzhào在深深的悲痛之中．

あまり深く考えたことはない｜没有过多地考虑过．

やがて～深い眠りに落ちた｜不一会就沉沉地入睡了．

彼は～深いため息をついた｜他深深地叹了一口气．

深く息を吸い込む｜深深地吸气．

3〔色合いが〕深shēn，重zhòng．

木々の葉がだんだん～深い緑色になった｜树的叶子渐渐转为深绿色．

～深い色合いの高級なカーテン｜颜色很深的高级窗帘．

4〔密度・濃度が〕浓nóng，深shēn．

～深い森が広がっている｜茂密的森林展现（在眼前）．

霧が深くて視界がきかない｜雾很浓，视野不良．

5〔「…ぶかい」の形で〕深shēn．

奥～深い｜深邃shēnsuì；深奥．

情け～深い｜仁慈；热心肠．

遠慮～深い｜非常客气；拘谨．

毛～深い｜毛密；毛厚．

雪～深い北国｜多雪的北方．

出典　中日辞典 第3版