混ぜる

日中辞典 第3版

混ぜる
まぜる

1〔合わせ入れる〕掺和chānhuo，掺混chānhùn；［液体を］对duì．

小麦粉と砂糖を～混ぜる｜将面粉和砂糖混合．

3色の絵の具を～混ぜる｜将三色颜料混合．

～混ぜると爆発の危険あり｜混合后会有爆炸的危险．

土に化学肥料と石灰を～混ぜる｜土中掺入化学肥料和石灰．

健康のためにお米にムギを混ぜて食べている｜为了健康在米里掺入麦子食用．

添加物は混ざっていない｜不含添加物．

レモンジュースに蜂蜜を少し～混ぜるとおいしくなる｜将柠檬níngméng汁中加入少许蜂蜜fēngmì后会很好喝．

紅茶に少量のブランデーを～混ぜる｜红茶中加入少量的白兰地báilándì．

[参考]「コーヒーにミルクを混ぜ入れる」ような時，中国語では“咖啡里对一点儿牛奶”のようにいう．

2〔つけ足す〕加上jiāshàng；［中に入れる］加进jiājìn．

送料をまぜて300円｜加上邮寄费共三百日元．

私もまぜてくれ｜也算我一个吧．

3〔攪拌する〕搅拌jiǎobàn．

スプーンでよく混ぜて食べる｜用汤匙tāngchí充分搅拌后食用．

砂糖と塩を入れてよく～混ぜる｜加入盐yán和糖táng后充分搅拌．

分離しないように十分に～混ぜる｜为了使其不分离进行充分搅拌．

薬品を水に溶いてよく混ぜてください｜将药品溶入róngrù水中充分搅拌．

4〔口を出す〕插嘴chāzuǐ．

人の話を～混ぜるな｜别瞎xiā掺和．

出典　中日辞典 第3版