添う

日中辞典 第3版

添う
そう

1〔合う・かなう〕满足mǎnzú，一致yīzhì．

ご要望に～添うよう心がけます｜努力满足您的要求．

目的に添った方法を考える｜考虑与目的一致的方案．

ご期待に添えるよう精いっぱい頑張ります｜尽最大努力决不辜负gūfù您的期待．

残念ながら貴意には添いかねます｜很遗憾yíhàn，不能满足您的要求．

上司の意に添わない意見を提出して不興を買う｜提出相反意见冒犯上司．

2〔夫婦になる〕结成夫妻一起生活jiéchéng fūqī yīqǐ shēnghuó，结婚jiéhūn．

なんとかしてあの二人を添わせてやりたい｜想办法让他们俩成为一对儿．

3〔つき従う〕紧跟jǐngēn，不离地跟随bù lí de gēnsuí．

影の形に～添うように常に一緒にいる｜就像影子一样分秒不离；形影不离成語．

人には～添うてみよ，馬には乗ってみよ

人要接触马要骑（才知好坏）；路遥知马力，日久见人心成語．

出典　中日辞典 第3版