清潔

日中辞典 第3版

清潔
せいけつ

1〔物が〕干净gānjìng；清洁qīngjié．

～清潔な服｜干（干）净（净）的衣服．

～清潔な包帯｜干净的绷带．

～清潔をむねとする｜讲究卫生．

～清潔を保つ｜保持清洁．

洗濯したての～清潔なシーツ｜刚洗过的干净床单．

～清潔好き｜爱干净．

[注意]「衣類などが洗濯されて清潔である」時は，ふつう“干净”が適切．たとえば“干净的内衣nèiyī”（清潔な下着），“毛巾洗得很干净”（清潔なタオル）．“清洁环境huánjìng”（清潔な環境），“注意清洁”（清潔に注意する）のように，“清洁”のほうが語感がかたい．“干净”は“打扫干净”“洗不干净”のように，結果補語や可能補語に用いられるが，“清洁”にはこの用法がない．また“干净”には重ね型“干干净净”がある．

2〔事柄・人が〕纯洁chúnjié，高洁gāojié，高尚gāoshàng．

～清潔な人柄で人望がある｜人品高洁深得众望．

この新人女優は～清潔感にあふれている｜这个新的女演员充满了清纯感．

～清潔な感じのする若者｜给人以纯洁感的年轻人．

出典　中日辞典 第3版