日中辞典 第3版の解説
済む
すむ
1〔終わる〕完．
用事はもうすんだ｜已经办完了事．
すんだことを悔いてもしかたがない｜过去的事后悔也没有用．
食事はもうすみましたか｜你吃过饭了吗？
この仕事がすまないうちは帰れない｜不干完这个工作回不了家．
試験がすんでほっとした｜考完试以后松了口气．
2〔間に合う〕可以，不用，不必．
暖かいのでコートなしで～済む｜很暖和，可以不用穿大衣．
お手を煩わさなくてもすみそうです｜看来不必麻烦您了．
わざわざ社長が出席しなくても部長が行けば～済む｜不用经理专门出席，只要部长参加就行了．
ちょっとあいさつをすれば～済むから｜只要打个招呼就行了．
電話で確認すればそれで～済む｜只要用电话确认一下就可以了．
3〔解決する〕没事儿，解决．
すみませんで～済むと思うのか｜你以为说声对不起就没事了吗？
これは金で～済む問題ではない｜这不是用钱可以解决的问题．
事故にあったが，幸い軽傷ですんだ｜虽遇上了交通事故，但幸好只是受了一点儿轻伤．
運よくかすり傷ですんだ｜运气好，只擦破一点儿皮．
あなたの気の～済むようにして｜你愿意怎么办就怎么办吧；只要您愿意，怎么办都行．