日中辞典 第3版の解説
渋い
しぶい
1〔味が〕涩（味）．
このカキは～渋い｜这个柿子很涩．
～渋いお茶を飲んで眠気を覚ます｜喝杯酽茶清醒一下头脑．
この赤ワインはちょっと～渋いが，なかなかうまい｜这种红葡萄酒虽然有点儿涩，但是味道不错．
2〔不快な・不満な〕不快，不满意．
娘の話を聞いて父親は～渋い顔をした｜听了女儿的话，父亲脸上露出了不快．
恐る恐る申し出たが，～渋い返事が返ってきた｜小心地提出后，得到却是令人不能满意的答复．
彼はこのところいつも～渋い表情だ｜最近他常常显得闷闷不乐．
3〔地味で味わいのある〕素雅，质朴；浑厚；低沉有力．
このピアニストは～渋い演奏で玄人受けしている｜这位钢琴家的演奏很有味道，获得了行家的赞赏．
宴席で～渋いのどを聞かせる｜在宴会上披露了浑厚动人的歌喉．
そのネクタイはなかなか～渋い色合いだね｜那条领带的颜色很素雅．
あなたのご主人って～渋いじゃない｜你丈夫真帅．
4〔けちである〕吝啬，小气．
あいつは金に～渋い｜那家伙花钱很小气．
人は悪くないが，金払いが～渋い｜人不坏，但很小气．