渡る

日中辞典 第3版

渡る・亙る
わたる

1〔向こう側へ行く〕渡dù，过guò．

船で海を～" memo="多表記渡る｜坐船渡海．

道を～" memo="多表記渡る｜过马路．

アメリカへ～" memo="多表記渡る｜渡美．

橋を～" memo="多表記渡る｜过桥．

左右を見てから渡りましょう｜看好左右，再横过héngguò马路．

2〔移動する〕迁徙qiānxǐ．

ツバメが春とともに渡ってきた｜燕子一到春天就飞来了．

稲田を～" memo="多表記渡る風｜掠lüè过稻田的风．

3〔引き続く〕历时lìshí，持续chíxù，延续yánxù．

会議は1週間にわたって行われた｜会议举行了一星期．

彼は前後3回にわたってこの問題を論じた｜他前后三次论述了这个问题．

4〔生活する〕渡世dùshì，过日子guò rìzi．

実力がなければこの世界は渡れない｜没有实力就不能在这个世界上活下去．

どうにかこうにか世を～" memo="多表記渡る｜勉强度日．

5〔及ぶ〕涉及shèjí，关系到guānxi dào．

話が私事に～" memo="多表記渡る｜谈到个人私事．

談話は種々の問題にわたった｜谈话涉及到种种问题．

6〔所有物となる〕到手dàoshǒu，归……所有guī……suǒyǒu．

子どもたちの手に～" memo="多表記渡る｜到孩子们的手中．

人手に～" memo="多表記渡る｜落入他人手中．

この家はすでに他人の手に渡ってしまった｜这个房子已经到了他人之手．

7〔動詞の連用形について〕

明け～" memo="多表記渡る｜天大亮．

行き～" memo="多表記渡る｜普及．

鳴り～" memo="多表記渡る｜响彻xiǎngchè．

大空に響き～" memo="多表記渡る｜响彻云霄xiǎngchè-yúnxiāo成語．

～┏渡る〔亙る〕世間に鬼はなし

人世间总有好人；世上好人多．

出典　中日辞典 第3版