日中辞典 第3版の解説
満足
まんぞく
1〔心が満ち足りている・満たす〕满意，满足，心满意足成語．
おなかいっぱい食べて～満足した｜肚子吃饱了很满意．
やりたいことをすべてやって～満足した｜所有想做的事都做了，很满足．
これだけしてもらえれば十分～満足だ｜能为我做到这些就很满足了．
いまの状態に非常に～満足している｜对现在的状况很满意．
相手側の要求を～満足させることは難しい｜很难满足对方的要求．
こんな結果ではとても～満足できない｜这样的结果很难令人满意．
なんとか～満足のいく回答を引き出した｜总算得到了令人满意的答复．
ご～満足いただけましたでしょうか｜您觉得满意吗？
～満足そうにうなずいた｜满意地点点头．
十分な～満足感が得られた｜感到十分满意．
[注意]ふつうに「満足だ」という時は“满意”がこれに近い．たとえば“我很满意”（私は満足です），“大家都感到十分满意”（みんなたいへん満足している）．「たいへん不満だ」であれば“很不满意”といえる．“他们很满意这儿的条件”（彼らはここの設備に満足している）のように目的語をとることもあるが，“对……十分满意”のように介詞句にするほうが自然．「満足そうに…する」は“很满意地……”という．“满足”は“满足现在的待遇”（現在の待遇に満足している）のように目的語をとることができる．書面語では“满足于……”となることも多い．“满足对方提出的要求”（相手の出した要望を満足させる）のように「…を満足させる」という用法もある．“满意”にはこの用法はない．
2〔十分だ・申し分ない〕像样，令人满意．
あいさつも～満足にできない｜连打招呼都不会．
収入が減って～満足な暮らしができない｜收入减少，无法维持正常的生活．
食事も～満足にとれない｜连饭都吃不饱．
人前では～満足に口もきけない｜在人面前连话都说不好．
貧しくて子どもに～満足な教育を受けさせてやれなかった｜太穷了，甚至不能让孩子接受像样的教育．
従業員への給料も～満足に払えない｜连工作人员的工资都没法发放．
3〔数学で〕满足，符合要求．
この方程式を～満足させるxの値を求めよ｜试求符合此方程式要求的x值．
完璧だ｜（做得）太漂亮了；真是十全十美；一点儿毛病也没有．
ああ，すっきりした｜啊，这下┏可痛快〔心情舒畅〕了！；啊，真舒服！
これ，気に入ったぞ｜这个，我看中了！；我看上这个了！
われながらうまくいったよ｜连我自己都觉得┏干得挺好〔挺顺利〕！
感動的だな｜真令人感动；真动人！
わくわくしちゃう｜真让人┏兴奋〔激动〕！
しめしめ，うまくいった｜太好了太好了，这下成了！；好，好，成功了！
信じられないほどよくできた｜没想到会这么好；好得出乎预料．
すばらしい一年だった｜这一年（过得）真有┏意义〔收获〕；真是美好的一年．