溜まる

日中辞典 第3版

溜まる・貯まる
たまる

1〔集まる〕［たくわえられる］存cún；［貯蔵される］积存jīcún；［蓄積される］积累jīlěi，积jī；［いっぱいになる］积满jīmǎn；［増やしたくわえられる］攒zǎn；［少しずつ集まる（口語的）］积攒jīzǎn；［増える］增加zēngjiā，增多zēngduō．

水が～" memo="多表記溜まる｜积水．

金が～" memo="多表記溜まる｜攒〔积，积存〕钱．

貯金がたまった｜存款增多了；积攒了不少钱．

開業資金がたまった｜开业资金攒够了．

古新聞が～" memo="多表記溜まる｜积攒〔积累〕旧报纸．

不満が～" memo="多表記溜まる｜不满增多．

道に水がたまっている｜马路上积着水．

落ち葉が雨樋にたまっている｜雨水槽里堵满了落叶．

こんなつまらない仕事ばかりではストレスが～" memo="多表記溜まるいっぽうだ｜光干这么没意思的工作，只能增加精神疲劳．

最近仕事が忙しくて疲れがだいぶたまっている｜最近工作太忙，长期的疲劳得不到恢复．

土曜日はたまった洗濯物のかたづけと部屋の掃除で終わる｜星期六完全用在洗积攒jīzǎn的衣服和打扫房间上了．

たまっていた涙がとうとう流れ出た｜含hán着的眼泪终于┏流了出来〔夺眶duókuàng而出〕．

2〔とどこおる〕停滞tíngzhì；［借りがある］欠qiàn；［ほうっておく］积压jīyā．

仕事が～" memo="多表記溜まる｜工作积压．

つけが～" memo="多表記溜まる｜欠了很多账．

仕事はたまっても金は全然たまらない｜工作积压了很多，但是钱一点儿也攒不下来．

消費者金融の返済がだいぶたまってしまってもう首が回らない｜拖欠了很多高利贷，已经到了一筹莫展的地步．

出典　中日辞典 第3版