滑る

日中辞典 第3版

滑る
すべる

1〔動作の〕滑行huáxíng，滑动huádòng．

氷の上を～滑る｜在冰上滑行．

スキーで～滑る｜滑雪．

新雪を～滑る｜在新雪上滑雪．

船は～滑るように進む｜船静悄悄地前行．

新幹線は～滑るように北京南駅を出発した｜高铁列车缓缓地驶出北京南站．

2〔状態の〕滑huá，滑溜huáliu口語，打滑dǎhuá方言；［足が］踩跐cǎicī．

道が～滑るから気をつけなさい｜路很滑，请小心．

手が滑って，持っていたコップを落とした｜手一滑，把拿着的杯子摔了．

3〔落第する〕不及格bù jígé，考不中kǎobuzhòng，没考上méi kǎoshàng．

試験に滑った｜没考及格．

大学を滑った｜没考上大学．

4〔口や筆が〕失言shīyán，走嘴zǒuzuǐ；走笔zǒubǐ．

[補足]書面語の“走笔”には「速く書く」の意しかない．

口が～滑る｜说话走嘴．

うっかり口が滑ってそう言ってしまった｜不留神一走嘴说出了那样的话．

筆が～滑る｜走笔；写出不应该写的事．

滑ったの転んだの

叽哩咕噜发牢骚jīligūlū fā láosāo；说长道短shuōcháng-dàoduǎn成語．

滑ったの転んだのと文句を並べる｜唠唠叨叨地发牢骚．

滑る
ぬめる

光滑guānghuá，滑溜huáliu，发滑fāhuá．

コケが生えて岩が～滑る｜因为长zhǎng着青苔qīngtái，岩石yánshí表面很滑．

出典　中日辞典 第3版