滲む

日中辞典 第3版

滲む
にじむ

1〔しみて広がる〕渗shèn，沁qìn，洇yīn，润rùn．

インクが～滲む｜墨水洇．

シャツに血が～滲む｜汗衫上洇出血．

この紙は墨がにじみやすい｜这张纸用墨写爱洇．

2〔ぼやける〕模糊móhu，不清楚bù qīngchu．

この服は洗うと色が～滲む｜这件衣服一下水颜色就花了．

涙で景色がにじんで見える｜泪眼中看起来景物一片模糊．

3〔しみ出てくる〕渐渐地渗出jiànjiàn de shènchū；［体液が］沁出qìnchū，流出liúchū．

血が～滲む｜渗出血xiě来．

感激して目に涙が～滲む｜感动得热泪盈眶rèlèi yíngkuàng．

血の～滲むような努力をする｜费尽心血．

わきの下に汗が～滲む｜腋下yèxià渗出汗来．

4〔表面にあふれる〕反映出fǎnyìng chū．

手紙に思いやりがにじんでいる｜信里反映出他对人的关怀体贴．

出典　中日辞典 第3版