漏れる

日中辞典 第3版

漏れる
もれる

1〔こぼれる〕漏lòu，漏出lòuchū，透出tòuchū．

雲間から漏れてくる月の光｜从云彩缝儿fèngr透出来的月光．

隣の部屋から話し声が漏れてくる｜从隔壁gébì房间传出说话声．

バケツから水が漏れている｜水桶漏水了．

2〔他に知れる〕泄露xièlòu，走漏zǒulòu．

秘密はとかく漏れやすい｜秘密总是容易泄露的．

試験問題が漏れていた｜考试题泄露了．

3〔抜け落ちる〕遗漏yílòu，漏掉lòudiào．

名簿に私の名前が漏れていた｜名单上漏掉了我的名字．

4〔はずれる〕被除外bèi chúwài，被淘汰bèi táotài．

抽選で漏れた｜抽签chōuqiān没中zhòng．

その作品は惜しくも選に漏れた｜很可惜，那个作品落选了．

5〔吐露する〕流露liúlù，说出shuōchū．

思わず恨みの言葉が～漏れる｜不由得说出埋怨mányuàn的话．

ため息が～漏れる｜发出叹息．

苦痛のうめきが～漏れる｜发出痛苦的呻吟shēnyín．

出典　中日辞典 第3版