潜る

日中辞典 第3版

潜る
くぐる

1〔物の下や中を〕［通る］通过tōngguò；［歩く］走过zǒuguò；［突っ込む］钻过zuānguò．

長いトンネルを～潜る｜通过长隧道suìdào．

鳥居を～潜る｜走过神社的牌坊páifang．

ライオンが輪を～潜る｜狮子shīzi钻圈zuānquān．

くぐり戸を～潜る｜弯腰钻过小门．

火の海をかいくぐって逃げる｜钻过火海逃走táozǒu．

2〔潜る〕潜（水）qián(shuǐ)．

水を～潜る｜潜水．

3〔禁じられたことをする〕钻空子zuān kòngzi．

法の網を～潜る｜钻法律的空子．

潜る
もぐる

1〔水に〕潜水qiánshuǐ．

海に～潜る｜潜入海水；钻进海里．

水に潜って魚を捕る鳥｜潜入水中捉zhuō鱼的鸟．

何分ぐらい水に潜れますか｜你能在水里潜几分钟？

2〔隠れる〕躲入duǒrù，藏入cángrù，钻进zuānjìn．

押し入れに～潜る｜躲进壁橱里．

カエルは冬になると地下に潜って冬眠をする｜青蛙到冬天就钻进地里冬眠．

雪はひざまで～潜るほど深い｜雪深得陷到膝盖xīgài．

3〔潜入する〕潜入qiánrù．

地下に～潜る｜潜入地下；转入地下．

犯人はどこかに潜ってしまった｜犯人隐藏yǐncáng起来了．

出典　中日辞典 第3版