潰す

日中辞典 第3版

潰す
つぶす

1〔形を崩す〕［砕く］弄碎nòngsuì；［擦って］研碎yánsuì；［搗いて］捣碎dǎosuì；［押して］压碎yāsuì；［すりつぶす］碾碎niǎnsuì；［踏んで］踩碎cǎisuì；［だめにする］弄坏nònghuài．

卵を～潰す｜把鸡蛋弄碎．

ノミを～潰す｜把跳蚤tiàozǎo碾死．

機械でこなごなに～潰す｜用机器压得粉碎．

雑草を踏み～潰す｜踩倒cǎidǎo杂草．

この家をつぶしてマンションにするそうだ｜听说要拆掉这座房子盖公寓．

ジャガイモをつぶしてマッシュポテトを作る｜把土豆捣碎做成土豆泥．

2〔溶かす〕熔毁rónghuǐ，熔化rónghuà．

メダルを～潰す｜熔毁奖章．

3〔破産させる〕败坏bàihuài，使破产shǐ pòchǎn．

家を～潰す｜败家；破产．

身代を～潰す｜荡尽dàngjìn家产．

彼は家産を～潰すほど浪費した｜他把家产都挥霍huīhuò光了．

無能な社長が会社を～潰す｜无能的经理会使公司倒闭．

4〔費やす〕打发dǎfa，消磨xiāomó；［むだに］浪费làngfèi．

時間を～潰す｜消磨〔打发〕时间．

ひまを～潰す｜消闲；消遣．

やぼ用で貴重な時間をつぶした｜因闲事浪费了宝贵时间．

彼が来るまでどこかで時間をつぶそう｜他来之前，在哪儿消磨一下时间吧．

5〔家畜などを〕宰杀zǎishā，宰zǎi．

ニワトリを～潰す｜宰鸡．

6〔ふさぐ〕堵上dǔshàng，堵死dǔsǐ；［塗って］涂盖上túgài shàng．

網の目を～潰す｜把网眼堵死．

穴を～潰す｜把窟窿kūlong堵上．

7〔だめにする〕……坏huài，……毁huǐ．

押し～潰す｜压坏；挤坏．

声を～潰す｜嗓子喊哑hǎnyǎ了．

顔を～潰す

丢脸；脸上抹黑；不给面子．

彼の仕事を断わるとは，きみは中に入った私の顔を～潰すつもりなのか｜你推了他的活儿，是不给我这个中间人面子吧！

出典　中日辞典 第3版