潰れる

日中辞典 第3版

潰れる
つぶれる

1〔押しつけられて〕压坏yāhuài，挤破jǐpò，压碎yāsuì．

かごの中の卵が大半つぶれた｜筐里kuāngli的鸡蛋一多半挤破了．

箱を落としたら中のケーキがつぶれた｜箱子掉地把里边的蛋糕摔shuāi坏了．

2〔建物が〕倒塌dǎotā，坍塌tāntā，坍tān，塌tā．

地震で家がつぶれた｜房子由于地震倒塌了．

ダンプが飛び込んで家がつぶれた｜大卡车冲进来把房子撞塌zhuàngtā了．

3〔倒産する・だめになる〕破产pòchǎn，倒闭dǎobì；［瓦解する］垮台kuǎtái；［だめになる］黄huáng，告吹gàochuī．

不景気で中小企業がどんどん～潰れる｜因为萧条xiāotiáo，中小企业相继倒闭．

読書会は会員が減ってつぶれてしまった｜读书会由于会员减少而解散了．

縁談が～潰れる｜亲事黄了．

楽しみにしていた運動会が雨でつぶれてしまった｜盼望pànwàng已久的运动会因下雨告吹gàochuī了．

4〔刃物などが〕钝dùn，磨钝módùn，磨损mósǔn．

のこぎりの目が～潰れる｜锯齿jùchǐ不快了．

刃のつぶれた包丁｜刃rèn钝了的菜刀．

5〔体の機能が〕聋lóng；瞎xiā；哑yǎ．

声がつぶれた｜嗓子哑了．

6〔時間が〕浪费làngfèi，耗费hàofèi；［チャンスが］错过cuòguò．

大掃除でまる1日～潰れる｜大扫除耗hào费了整整一天的时间．

チャンスが～潰れる｜错过机会．

7〔気持ちが〕沮丧jǔsàng，泄气xièqì．

肝が～潰れる｜吓破胆dǎn；丧sàng胆；吓得魂hún不附体．

8〔体面が〕丢人diūrén．

顔が～潰れる｜丢面子；丢脸．

9〔酒に酔って〕酩酊大醉mǐngdǐng-dàzuì成語，烂醉lànzuì．

酔い～潰れるまで飲む｜喝到酩酊大醉．

出典　中日辞典 第3版