濁る

日中辞典 第3版

濁る
にごる

1〔液体や気体が〕［汚れる］浑浊húnzhuó，污浊wūzhuó；［透き通らない］不透明bù tòumíng，不清bù qīng．

水道の水が～濁る｜水管的水浑浊不清．

空気が濁っている｜空气污浊．

自動車の排ガスで大気が～濁る｜汽车的废气使大气污染．

2〔声や音が〕［かすれる］变嘶哑biàn sīyǎ；［はっきりしない］不清晰bù qīngxī．

風邪で声が～濁る｜因为感冒嗓音变得沙哑shāyǎ．

3〔色が〕不鲜明bù xiānmíng．

濁った色｜不鲜明的颜色；灰暗的颜色．

4〔心が〕起邪念qǐ xiéniàn，生烦恼shēng fánnǎo．

心が～濁る｜心怀邪念．

濁った心を持っている｜居心不良；心地肮脏āngzang．

5〔目が〕浑浊húnzhuó．

目が～濁る｜目光浑浊．

6〔公明でない〕混乱hùnluàn；污浊wūzhuó．

濁った世の中｜浊世；乱世．

7〔発音が〕发浊音fā zhuóyīn；［符号をつける］打浊音符号dǎ zhuóyīn fúhào．

濁って読む｜读成浊音．

出典　中日辞典 第3版