火

日中辞典 第3版

火
ひ

1〔燃焼して生じる光・熱・炎〕火huǒ；［炎］火焰huǒyàn．

～火がつく｜着火．

～火をつける｜点火．

～火が消える｜火灭了．

～火を消す｜灭火．

～火をおこす｜生火；生炉子．

～火が燃えさかる｜火燃得很旺．

～火にあぶる｜在火上烤．

～火を強くする｜加大火．

～火を弱くする｜将火势减弱．

やかんを～火にかける｜将水壶shuǐhú放在火上．

ちょっと～火を貸してください｜请借个火．

～火に当たる｜烤火．

～火をおこしてたき火をする｜点燃篝火gōuhuǒ．

2〔火事〕火灾huǒzāi．

老朽アパートから～火が出た｜破旧的公寓里发生了火灾．

～火の元に注意｜注意火源．

～火の用心｜小心火灾；注意防火．

一面～火の海になった｜化为一片火海．

ようやく～火を消し止めた｜好不容易灭了火．

3〔熱〕热rè．

～火を通して食べる｜加热后食用．

～火の通りがよくない｜火候不够；有点儿半生不熟；欠火候．

～火の気のない部屋｜没有热气（冰冷）的房间．

～火が消えたよう

失去生气；非常沉寂chénjì；冷清清．

その町は～火が消えたように寂しかった｜那个城镇冷冷清清，好像没有一点儿生气似的．

～火がつく

激动jīdòng；高昂gāo'áng

闘志に～火がつく｜斗志激昂．

～火が出る

（如燃烧般）激烈．

恥ずかしくて顔から～火が出た｜羞得脸通红．

～火の出るような論戦が繰り広げられた｜展开了激烈的论战．

～火に油を注ぐ

火上浇油huǒshàng-jiāoyóu成語．

[補足]“火上加油”“火上添油”ともいう．

～火に油を注ぐ結果になった｜结果成了火上浇油．

～火のついたように泣く

（婴儿yīng'ér）突然大声哭泣kūqì．

赤ん坊が～火のついたように泣いている｜婴儿大声哭泣．

～火のない所に煙は立たぬ

无风不起浪．

～火を吹く

开火；发挥威力fāhuī wēilì．

主砲が一斉に～火を吹いた｜主炮一齐开火了．

9回裏に打線が～火を吹いた｜第九局下半场击球手开始发挥威力了．

～火を見るよりも明らかだ

洞若观火dòngruòguānhuǒ成語；十分清楚．

たとえ～火の中水の中

赴汤蹈火fùtāng-dǎohuǒ成語．

ご用とあればたとえ～火の中水の中｜如果需要，虽赴汤蹈火亦在所不辞zàisuǒbùcí．

火
か

1〔五行の一つ〕火huǒ．

2〔火曜日〕星期二xīngqī'èr，礼拜二lǐbài'èr，周二zhōu'èr．

出典　中日辞典 第3版