日中辞典 第3版の解説
灰
はい
灰
.燃えて~灰になった|烧成了灰.
たばこの~灰が床に落ちた|烟灰落到了地上.
炭を燃やしたあとの~灰|炭烧过后的灰.
原爆による死の~灰|原子弹爆炸带来的死灰.
人は死ねば~灰になる|人死后化为灰土.
火山~灰が降り注いだ|火山灰纷纷落下.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...