日中辞典 第3版の解説
為る
する
1〔行う〕做，作，干，办，搞，打，弄；进行．
仕事を～為る｜（做）工作．
健康のために運動を～為る｜为健康（进行）运动．
ダイエットを～為る｜减肥．
太極拳を～為る｜打太极拳．
きょうは何も～為ることがない｜今天没事儿干．
あのときはそう～為るよりしかたがなかったんだ｜那时只能这么办，别无办法．
それでどう～為るの｜那么怎么办呢？
そういうことなら協力～為るよ｜如果是那样的话，可以帮你个忙儿．
2〔ある状態である，…になる〕有；发；使……成为．
いいにおいが～為る｜发出很香的味道．
この漬物は変な味が～為る｜这个咸菜有点儿怪味儿．
エンジンのあたりで変な音が～為る｜发动机周围声音不对．
みんなでにぎやかに～為る｜大家一起热闹一下．
待っている間は静かに～為ること｜等待的时候要注意安静．
一生幸せに～為ると誓う｜发誓让你一辈子幸福．
家族を不幸に～為る｜使家庭不幸福．
道路を広く～為る｜扩展道路．
この建物は変わった形をしている｜这个房子的样子很怪．
目をまん丸に～為る｜睁圆眼睛．
フラミンゴはどんな色をしているの｜火烈鸟是什么颜色？
3〔従事する・地位にある〕当．
父は銀行の支店長をしています｜父亲是银行分行长．
兄は郷里に帰って医者をしている｜哥哥回到家乡当了医生．
仲介役を～為る｜当中间人．
妻を副社長に，長男を専務取締役に～為る｜让妻子当副经理，大儿子当专务董事．
4〔身体の状態〕发，得，受．
頭痛が～為る｜头疼．
腹痛が～為る｜肚子疼．
目まいが～為る｜头发晕．
病気を～為る｜得病．
大病を～為る｜得大病．
けがを～為る｜受伤．
大けがを～為る｜受重伤．
5〔身につける〕带，戴，穿．
ネクタイを～為る｜系（上）领带．
イヤリングを～為る｜戴耳环．
入れ墨を～為る｜文身．
厚着を～為る｜穿厚衣服．
6〔時間が経つ〕过．
もう2，3年すれば様子も変わってくるだろう｜再过两、三年就会变样子吧．
あと10分もすれば戻って来ます｜再过十分钟就会回来．
設立後10年もしないうちに大会社に成長した｜创立后还不到十年就成了大公司．
そうこう～為るうちに2週間もたった｜不知不觉地竟过了两个礼拜．
7〔値段〕价值，价钱；花费．
100万円も～為る指輪を買った｜买了一个价值一百万日元的戒指．
この絵は安く見積もっても500万円は～為る｜这张画少说也得价值五百万日元．
えーっ，そのコート30万円もしたの｜什么，买那件大衣竟花了三十万日元？
8〔決める〕决定．
雨天の時は中止に～為る｜（决定）下雨时中止．
きみはなんに～為る――私紅茶に～為るわ｜你要点儿什么？――我要红茶吧．
そろそろお開きにしようか｜差不多该结束了吧．
会社を辞めて独立することにした｜决定辞掉公司自己干．
来年中国に長期留学することにした｜决定明年去中国长期留学．
毎朝家の近くを散歩することにしている｜每天早上都在家附近散步．
ゴルフに行くのは月1回にしている｜每个月都去打一次高尔夫球．
9〔「…しようとする」の形で，起こる〕要；即将．
新しいことを始めようと～為ると必ず反対される｜想要干点儿什么的时候，准有人反对．
新しい生命が誕生しようとしている｜一个新生命即将诞生．
命運が尽きようとしている｜命运即将罄尽．
もはや勝敗は決しようとしている｜胜负马上要见分晓．
日が暮れようとしている｜夜幕即将降临．
出かけようとしたら電話のベルが鳴った｜正要出门，电话就响了．
10〔「…とすると，…としたら」の形で，仮定を表す〕如果，要是．
電車とバスで行くと～為ると6時間はかかる｜如果坐电车和汽车的话，要花六小时．
この仕事は一人でやるとしたらゆうに3日はかかる｜这个工作如果一个人干，至少要三天时间．
家族で温泉に行くとしたらどこがいいかねえ｜如果全家去洗温泉，去哪儿好呢？
子どもを東京の私立大学にやると～為ると月に15万はかかるよ｜如果让孩子上东京的私立大学，一个月要花十五万日元呀．
11〔「…からすると」の形で，観点を表す〕从……来看，从……来说．
国際的見地から～為るとまだまだ後れている｜从国际水平上看还很落后．
私から～為るととてもうらやましいことに思えてならない｜对我来说特别羡慕．
一市民から～為ると絶対に許せない行為だ｜从一个市民的立场来看是绝对不能容忍的行为．
12〔「お…する」の形で〕
あす私がお持ちします｜我明天给您带来．
では午後2時過ぎにお伺いします｜那么，下午两点多钟拜访您．
課長が直接ご説明～為ることになっております｜将由科长直接向您说明．
所作所为；一切事情．
～為ることなすことみなうまくいかなかった｜一切事情都不顺利；诸事不顺．
[注意]“做”“作”“干”“办”“搞”“弄”:“做”は5者の中で最も使用範囲が広い．日常的行為でも非日常的行為でも広く「…する」ことを表すことができる．たとえば“做家务”（家事をする），“做工作”（仕事をする），“做生意”（商売をする），“做贡献”（貢献する）．“作”は“作报告”（報告をする），“作判断”（判断する）などのように使われ，範囲は限定される．ただし“做”と“作”は同音のため，実際には厳密に書き分けられるわけではない．“干”は話し言葉的．“做什么？”と“干什么？”，“做活儿”と“干活儿”，“做家务”と“干家务”は両方の言い方が可能だが，“做”は「する」，“干”は「やる」の語感に近い．“办”には“办手续”（手続きをする）のように「事を処理する」という含意があり，「…する」の意味では使用範囲が限定される．「どうする？」というときは“怎么办？”という．“搞”はかなり広く「…する」という意味で使われるが，微妙な語感があり，日本人が使いこなすのは難しい．“搞生产”“搞研究”“搞美术”“搞调查”のような言い方では「…に携わる，…に従事する」という含意がある．“你在干什么？”は「何をしているの？」だが，“你最近搞什么？”は「このごろはどんなことをしているの？」の意味．“这是怎么搞的？”（これはどうしたことだ）は慣用表現．“弄”は代動詞的にあることを「する」の意味で使われる．特に後ろに形容詞が結果補語として加わる形が多用される．例えば“弄清楚”（はっきりさせる），“弄干净”（きれいにする），“弄脏”（きたなくする），“弄坏”（だめにする）など．⇒やる（遣る）