日中辞典 第3版の解説
遣る
やる
1[他動]
1〔行かせる〕派去，派遣，送去，打发去．
子どもを学校へ～遣る｜让孩子上学．
使いを～遣る｜派┏人〔差使〕．
人を代わりに～遣る｜派人代替．
子どもを牛乳を買いに～遣る｜打发孩子去买牛奶．
駅までやってください｜给开到车站吧！；送我去车站吧！
2〔移動させる〕放在．
帽子はどこにやりましたか｜帽子放在什么地方了？
この椅子は邪魔だから隣の部屋へやってくれ｜这只椅子碍事，搬到隔壁房间去吧．
3〔与える〕给．
妹に本を～遣る｜给妹妹一本书．
子どもに小遣いを～遣る｜给孩子零用钱花．
花に水を～遣る｜给花浇水．
これをおまえに～遣る｜这个给你．
ウシに草を～遣る｜给牛喂草吃．
小鳥にえさを～遣る｜给小鸟喂食．
チップを～遣る｜给小费．
4〔行う〕做，搞，干．
文学を～遣る｜搞文学．
医者を～遣る｜搞医．
やってみる｜做做看．
～遣る気がある｜打算干；想干．
どうにかこうにか～遣る｜凑合干．
うまくやってのける｜（把困难的事）出色地完成．
さあやろう｜开始吧！
～遣ることと言うことが裏腹だ｜言行不一致．
やれるものならやってみろ｜要能干的话就干给我看看！
何をやっているのですか｜你在干什么呢？
だれからやりますか｜从谁开始（干）？
ゆっくりやれよ｜慢点干哟！
あの人は料理屋をやっている｜他┏在经营〔开了〕饭馆．
仕事を～遣る｜（做）工作．
アルバイトを～遣る｜打零工；勤工俭学．
内職を～遣る｜搞副业．
英語を～遣る｜学英语．
古代史を～遣る｜研究古代史．
和歌を～遣る｜［つくる］写和歌；［詠む］吟和歌．
生け花を～遣る｜插花．
ボランティアを～遣る｜做社会公益活动；做义工．
じゃんけんを～遣る｜猜拳；划拳．
将棋を～遣る｜下象棋．
碁を～遣る｜下围棋．
マージャンを～遣る｜打麻将．
トランプを～遣る｜玩儿扑克．
ばくちを～遣る｜赌钱；赌博．
ペテンを～遣る｜耍花招；骗人．
万引きを～遣る｜扒窃．
人殺しを～遣る｜杀人；行凶．
性行為を～遣る｜性交；做爱．
スポーツを～遣る｜搞体育．
マラソンを～遣る｜跑马拉松．
野球を～遣る｜打棒球．
テニスを～遣る｜打网球．
サッカーを～遣る｜踢足球．
太極拳を～遣る｜打太极拳．
スキーを～遣る｜滑雪．
スケートを～遣る｜滑冰；溜冰．
試合を～遣る｜（进行）比赛．
チームのキャプテンを～遣る｜当领队长．
映画の主人公を～遣る｜扮演电影的主人公．
総理大臣を～遣る｜当总理；任总理．
旅行のガイドを～遣る｜当导游．
司会を～遣る｜当司仪．
去年，大病をやった｜去年得了一场大病．
うちの子はもうはしかをやってしまった｜我孩子已经出过麻疹．
盲腸をやったことがある｜动过盲肠手术．
5〔興行する・挙行する〕表演，演出；［行事などを］举行．
あの劇場ではいま何をやっているのですか｜那个剧场现在演什么？
会議はあした～遣る｜会议明天举行．
6〔生活をする〕（维持）生活．
これだけの月給ではやっていけない｜这么一点儿月薪不够（生活）．
やりくりしてなんとかやっている｜省吃俭用勉强度日．
7〔飲食・遊び事をする〕吃，喝；玩儿．
酒を一杯～遣る｜喝杯酒．
私は酒はやらない｜我不喝酒．
賭け事も女遊びもやらない｜既不赌博也不玩儿女人；不嫖不赌．
カルタを～遣る｜玩儿牌．
ブリッジをやりたいと思っていたところだ｜我正想打桥牌呢．
8〔こぐ〕划（船），摇（船）．
船を～遣る｜划船．
舟は櫓で～遣る｜船用橹划．
2[補動]
1〔人に及ぼす〕给．
子どもにお話をして～遣る｜给小孩儿讲故事．
子どもに勉強を教えて～遣る｜教孩子学习．
上着を着せて～遣る｜给他穿上衣．
あまりに身勝手なのでしかりつけてやった｜因太任性了，训了（他）一顿．
腹立たしいやつを無視してやった｜没有理睬那个可恨的家伙．
2〔決意〕给……看．
1等賞をとって～遣る｜拿个一等奖给你看．
目にもの見せて～遣る｜让你见识见识；叫你尝尝我的厉害．
殴ってやろうか｜真想揍你一顿．
死んで～遣るから｜我死给你看．