日中辞典 第3版の解説
無い
ない
1〔存在・所在・所有の打ち消し・否定〕没有，没，无．
彼は子どもが～無い｜他没有孩子．
信用が～無い｜没有信用．
探したがどこにも～無い｜找了，哪里也没有．
食べる物が何も～無い｜什么吃的（东西）也没有．
何か質問は～無いですか｜有没有问题？；有什么问题吗？
金がなくて困る｜没有钱不好办．
行く気が～無い｜不想去．
それはなくても差し支えはない｜没有那个也无妨．
水がなければ何ものも生きられない｜没有水任何东西都不能生存．
体は大きくても力はなさそうだ｜个头〔个子〕虽大，但是好像没有力气．
彼の助けがなかったら私はおぼれていただろう｜如果他不来救我，我可也许就淹死了．
いまは専門知識がなかったらだめだ｜现在没有专业知识是不行的．
子どもと遊ぶ時間が～無い｜没时间和孩子玩儿．
空いている席が～無いかと探した｜寻找有没有空座位．
こんなにうまい話はめったに～無い｜这么好的事不常有．
トイレはこの階には～無い｜这层楼没有厕所．
ここに掛けておいた私の帽子が～無い｜我挂在这里的帽子没有了．
今週は大きな事件はなかった｜这星期没发生大事件．
この話はなかったことにしよう｜这事就算没提过吧．
わずかの金だが～無いよりはましだ｜虽然钱不多，但比没有强．
あわてることは～無い．時間は十分あるから｜用不着着急，时间有的是．
冬山に登ったことが～無い｜冬天的山没有攀登过．
こんなに楽しかったことは～無い｜从没有过这么快活．
遅刻したことは～無い｜从来没迟到过．
彼女は体重が40キロも～無い｜她的体重还没有四十公斤．
出発まであと5分しか～無い｜离出发只剩下五分钟．
あれから連絡が～無い｜从那以后一直没有联系．
2〔「動詞の連用形＋て（い）ない」の形で，動作の未発生を表す〕没有，没．
話して～無い｜没说．
まだ買って～無い｜还没有买．
まだ中国に行って～無い｜我还没去过中国．
鍵をかけて～無い｜没锁门．
席はまだ予約して～無い｜还没订座位．
3〔形容詞・形容動詞・助動詞の打ち消し〕不；［状態の発生の否定，比較文中の否定］没有．
早く～無い｜不早．
静かでは～無い｜不安静．
暑くも～無いし寒くも～無い｜不热也不冷．
まだ寒く～無い｜天气还不冷．
この本はあの本ほど高く～無い｜这本书没有那本书贵．
行きたく～無い｜不愿意去．
あの映画はおもしろく～無い｜那┏部〔个〕电影没有意思．
こんなことをしてはだめじゃ～無いか｜干这种事可怎么行呢？
4〔熟語の形で〕没，不，无．
しかた～無い｜没办法．
情け～無い｜［みじめだ］可怜；［なげかわしい］可耻；没出息．
心～無い人｜缺乏同情心的人；不会体谅人的人．
巧妇难为无米之炊．
搜索枯肠成語；挖空心思成語；绞尽脑汁．
任何人都有癖性；任何人多少都有点儿癖性．