無理

日中辞典 第3版

無理
むり

1〔不合理〕无理wúlǐ，不讲理bù jiǎnglǐ，不合理bù hélǐ．

～無理を言う｜不讲理．

～無理な要求を出す｜提出无理的要求．

それはあまりにも～無理というものだ｜那也太不讲道理了；那也太不合理了．

あなたが怒るのは～無理もない｜你生气也是理所当然lǐsuǒdāngrán的．

2〔困難・不可能〕难以办到nányǐ bàndào，勉强miǎnqiǎng；不合适bù héshì．

あさってまでに仕上げるのは～無理ですよ｜在后天之前完成根本不可能．

～無理は承知のお願いです｜知道很困难，还是想请您想想办法．

いくらきみの頼みでもそれは～無理だ｜即便是你求我，这事也不行．

いまさら中止しろと言われても，それは～無理な相談だ｜事到如今再说中止，已经为时wéishí太晚了．

この仕事は私にはまず～無理です｜这个工作对我来说无法完成．

いい建物だが，高すぎてとても～無理だ｜房子不错，就是价钱太贵，买不起．

3〔強引に〕强制qiángzhì，硬要yìng yào，硬逼yìng bī，强迫qiǎngpò．

～無理に笑う｜强作笑脸．

～無理に引っ張る｜硬拉．

～無理に開けようとしたら壊れてしまった｜硬想打开，结果搞坏了．

辞退したが～無理に押しつけられてしまった｜虽然拒绝了，可还是硬推给了我．

意欲のない者に～無理にやらせても効果はない｜不想干的人，硬让他干也不会干好．

～無理して全部食べなくてもいいですよ｜不用硬撑着都吃下去．

～無理して飲んじゃだめよ｜硬喝可不行．

～無理に承諾させる｜强迫对方同意．

4〔過度〕过分guòfèn，过度guòdù，不量力bù liànglì．

～無理がきかない｜不能硬干．

～無理がたたった｜由于过于劳累láolèi病倒．

～無理が体にこたえた｜过度劳累影响了健康．

～無理が体にこたえる年になった｜已经到了劳累会影响身体的年龄了．

長年の～無理がたたって健康を損ねた｜长年的积劳损害了健康．

週20時間の残業なんて，そんな～無理はよくないよ｜每周加二十个小时的班，这么拼命可不行啊．

あまり～無理はするな｜别太勉强．

～無理が通れば道理が引っ込む

邪恶当道，正理无存；无理行得通，道理就不通；无理得势，则道理退避三舍tuìbì-sānshè．

無理押し

硬干yìng gàn，强行qiángxíng．

反対が多かったのに～無理押しをして決めてしまった｜尽管jǐnguǎn许多人反对，但还是强行决定了．

無理からぬ

有道理的yǒu dàoli de，不无道理的bù wú dàoli de，合乎情理的héhū qínglǐ de．

～無理からぬこと｜合情理的事．

無理関数

〈数学〉无理函数wúlǐ hánshù．

無理算段

七拼八凑qīpīn-bācòu成語，东借西凑dōng jiè xī còu，东摘西借dōngzhāi-xījiè成語，凑钱còu qián．

～無理算段して100万円の金をこしらえた｜七拼八凑地勉强凑了一百万日元．

無理強い

逼bī，强迫qiǎngpò，逼迫bīpò．

人に～無理強いをしてはいけない｜不要强迫人．

酒を～無理強いする｜逼人饮酒．

無理式

〈数学〉无理式wúlǐshì．

無理心中

逼着对方和自己┏自杀〔情死〕bīzhe duìfāng hé zìjǐ zìshā〔qíngsǐ〕．

妻子と～無理心中をはかる｜企图迫使妻子和孩子和自己一起自杀．

無理数

〈数学〉无理数wúlǐshù．

無理筋(すじ)

不合理的手法bù hélǐ de shǒufǎ；乱来的行动luànlái de xíngdòng

今回の起訴はどう考えても～無理筋だ｜这次的起诉无论怎么想也不合理．

無理難題

不合理的要求bù hélǐ de yāoqiú，无理的要求wúlǐ de yāoqiú，过分的要求guòfèn de yāoqiú．

～無理難題を吹っかける｜提出┏不合理〔无理〕的要求．

無理方程式

〈数学〉无理方程式wúlǐ fāngchéngshì．

無理無体

毫无道理háo wú dàoli，强迫qiǎngpò．

～無理無体に娘を連れていく｜强把女儿带走．

無理やり

硬yìng，强迫qiǎngpò，强逼qiǎngbī．

～無理やり奪う｜强行qiángxíng夺走．

～無理やり行かせる｜硬逼着去．

契約を～無理やり承諾させる｜强迫对方签qiān合同．

出典　中日辞典 第3版