無茶

日中辞典 第3版

無茶
むちゃ

1〔道理に合わない〕不合理bù hélǐ，毫无道理háo wú dàoli，不讲道理bù jiǎng dàoli，蛮不讲理mánbùjiǎnglǐ．

それは～無茶というものだ｜那简直毫无道理．

そんな～無茶なやり方ではだめだ｜那样蛮不讲理的做法不行．

そんな～無茶な命令には従えない｜那种不合理的命令不能遵从．

～無茶な要求とはわかっているがのむしかない｜虽然知道这是蛮不讲理的要求，可也只能接受．

2〔度を越している〕胡来húlái，乱来luànlái．

そんな～無茶な飲み方をすると体に悪いよ｜那种胡来的喝法对身体不好．

ノルマをこなすためには多少の～無茶もしなければならない｜为了完成指标也只有拼一下了．

あまり～無茶をすると体をこわす｜老是硬拼的话会搞坏身体．

お願いだから～無茶はしないでね｜求求你千万别乱来．

出典　中日辞典 第3版