無闇

日中辞典 第3版

無闇
むやみ

1〔考えもなく〕胡乱húluàn，随便suíbiàn，轻率qīngshuài，瞎xiā．

～無闇に人の悪口を言うものではない｜不要胡乱说人坏话．

～無闇に他人を信じてはいけない｜不能轻易相信别人．

～無闇に頼まれ事を引き受けるとひどい目にあう｜轻率地接受别人的委托弄不好会出麻烦．

2〔過度に〕过度guòdù，过分guòfèn，太tài，乱luàn．

～無闇に薬を飲むのはかえって体によくない｜吃太多药反而对身体不好．

彼は～無闇に威張り散らすので評判が悪い｜他到处耀武扬威yàowǔ-yángwēi，反映很坏．

～無闇に難しいことを言う｜净说难懂的话．

～無闇にかわいがるのは子どものためにならない｜过分宠爱chǒng'ài对孩子没有好处．

ほしがるからといって～無闇に与えてはいけない｜不能因为他说想要就百依百顺．

～無闇やたら

～無闇やたらと甘いものを食べる｜净吃甜东西．

彼は～無闇やたらに威張り散らす｜他过分摆架子．

出典　中日辞典 第3版