然し

日中辞典 第3版

然し・併し
しかし

1〔逆接〕但是dànshì，可是kěshì，不过bùguò，只是zhǐshì，然而rán'ér．

彼は成功して金持ちになったが，～" memo="多表記然し多くの友人を失った｜他虽然成功变成了有钱的人，但是却失去了很多朋友．

品質はすぐれている．～" memo="多表記然し値段が高すぎる｜质量很好，不过价钱太贵了．

彼は優秀なことは優秀だ．～" memo="多表記然し人格に問題がある｜他虽然很优秀，可是人品有问题．

たしかに物質的には豊かになった．～" memo="多表記然し精神的豊かさとなると問題だ｜物质上确实很富裕fùyù，然而在精神丰富方面却有问题．

2〔話題転換〕不过bùguò，话又说回来huà yòu shuō huílái．

彼女はよく思いきって夫と別れたものだ．～" memo="多表記然しこれからどうしていくのだろう｜她毅然决然地和丈夫分手了．不过以后可怎么办呢？

3〔感嘆〕可kě，可知kězhī．

～" memo="多表記然しきょうは暑いね｜今天可真热．

～" memo="多表記然し彼は気前がいいね｜他可真慷慨kāngkǎi．

～" memo="多表記然しきょうはなんとまあ混んでるんだ｜今天可真挤jǐ呀．

[注意]“不过”“只是”は“但是”“可是”と比べ，逆接の気持ちを控えめに伝えるニュアンスを持つ．話し言葉で用いられることが多い．“但是”“可是”は“不过”“只是”と比べ，ストレートに逆接のニュアンスを伝える性格を持つ．よって，“虽然”“尽管”など逆接を表す接続詞と呼応して“虽然（尽管）～，但是（可是）～”の形で用いられることも多い．“不过”“只是”にはこの用法がない．話し言葉でも書面語でも用いられる．“然而”は多く書面語に用いられる．

出典　中日辞典 第3版