日中辞典 第3版の解説
焼き餅
やきもち
1〔焼いたもち〕烤年糕 .
2〔嫉妬〕忌妒 ,嫉妒 ;吃醋 .
[補足]“吃醋”は男女関係についていうことが多い.
つまらないことにもすぐ~焼き餅を焼く|一点儿小事也马上忌妒起来.
やたらに~焼き餅を焼く|爱吃醋.
妻の男友だちに~焼き餅を焼く|嫉妒妻子的男性朋友.
焼き餅焼き
忌妒心强
;好忌妒的人 ,爱吃醋 的人.彼女は~焼き餅焼きだ|她爱吃醋.
4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...