焼き餅

日中辞典 第3版

焼き餅
やきもち

1〔焼いたもち〕烤年糕kǎo niángāo．

2〔嫉妬〕忌妒jìdu，嫉妒jídù；吃醋chīcù．

[補足]“吃醋”は男女関係についていうことが多い．

つまらないことにもすぐ～焼き餅を焼く｜一点儿小事也马上忌妒起来．

やたらに～焼き餅を焼く｜爱吃醋．

妻の男友だちに～焼き餅を焼く｜嫉妒妻子的男性朋友．

焼き餅焼き

忌妒心强jìduxīn qiáng；好忌妒的人hào jìdu de rén，爱吃醋ài chīcù的人．

彼女は～焼き餅焼きだ｜她爱吃醋．

出典　中日辞典 第3版