焼く

日中辞典 第3版

焼く・妬く
やく

1〔燃焼させる〕烧shāo；［焼却する］烧毁shāohuǐ，焚fén．

古い手紙を～" memo="多表記焼く｜烧毁旧信．

死体を～" memo="多表記焼く｜焚化〔烧化〕尸体shītǐ．

紙くずを～" memo="多表記焼く｜烧废纸．

落ち葉を掃き集めて～" memo="多表記焼く｜把落叶扫sǎo在一起烧掉．

2〔陶磁器や炭などを〕烧制shāozhì．

木を焼いて炭を作る｜烧木制炭．

陶磁器を～" memo="多表記焼く｜烧制陶瓷器．

3〔あぶる〕烤kǎo；［弱火で間接的に］焙bèi；［油で］炒chǎo．

魚を～" memo="多表記焼く｜烤鱼．

パンを～" memo="多表記焼く｜烤面包．

もちを焼いて食べる｜烤年糕niángāo吃．

彼の誕生日にケーキを～" memo="多表記焼く｜他过生日时（给他）烤蛋糕．

まだ生焼けなのでもう少し焼いてください｜还没烤熟，请再烤一下．

シチメンチョウをこんがりきつね色に～" memo="多表記焼く｜把火鸡烤成焦黄色．

4〔鉄などを〕烧热shāorè．

焼きごてを真っ赤に～" memo="多表記焼く｜把烙铁làotie烧得通红．

5〔皮膚を〕晒黑shàihēi．

背中を日に～" memo="多表記焼く｜在太阳下晒黑后背．

肌を～" memo="多表記焼く｜晒黑皮肤pífū．

6〔写真を〕印相yìnxiàng，印制（照片）yìnzhì(zhàopiàn)．

キャビネに～" memo="多表記焼く｜印成六寸照片．

7〔心を焦がれさせる〕热恋rèliàn，苦恼kǔnǎo．

恋に胸を～" memo="多表記焼く｜为恋爱而苦恼．

8〈医学〉烧灼shāozhuó．

9〔気を配る〕操心cāoxīn，费心fèixīn．

世話を～" memo="多表記焼く｜帮助人．

息子のわがままには手を焼いている｜儿子的任性令人为难．

10〔ねたむ〕忌妒jìdu，吃醋chīcù．

あの人はただきみにやいているだけだ｜他不过就是在吃你的醋罢了．

出典　中日辞典 第3版