焼ける

日中辞典 第3版

焼ける・妬ける
やける

1〔燃焼する〕着火zháohuǒ，燃烧ránshāo．

家が～" memo="多表記焼ける｜房子着火（烧毁）．

火事で本が焼けて灰になってしまった｜因失火书烧成了灰huī．

2〔熱くなる〕烧热shāorè，炽热chìrè．

砂浜が～" memo="多表記焼ける｜海滨被太阳烧得炽热．

焼きごてが真っ赤に焼けた｜烙铁làotie烧得通红．

きょうは～" memo="多表記焼けるような暑さだ｜今天热得像着了火一样．

3〔火が通る〕烧成shāochéng，炼制liànzhì，烤制kǎozhì．

魚が～" memo="多表記焼ける｜鱼烤好了．

こんがりと焼けたパン｜烤得焦黄jiāohuáng的面包．

十分に焼けていないパン｜烤得不够火候huǒhou的面包．

このつぼはとてもうまく焼けている｜这个罐子烧得非常好．

4〔肌が〕晒黑shàihēi．

日に焼けた顔｜太阳晒黑的脸．

酒で赤く焼けた鼻｜酒糟jiǔzāo鼻子．

5〔色があせる〕晒褪色shài tuìsè．

カーテンが日に焼けて色があせる｜窗帘被太阳晒褪色．

6〔胸が〕胃酸过多wèisuān guò duō，烧心shāoxīn，醋心cùxīn．

胸が～" memo="多表記焼ける｜烧心；醋心．

7〔空が〕变成红色biànchéng hóngsè．

西の空が真っ赤に～" memo="多表記焼ける｜西方的天空烧得通红．

8〔厄介がかかる〕添麻烦tiān máfan．

世話が～" memo="多表記焼ける｜给人添麻烦．

9〔ねたまれる〕嫉妒jídù，吃醋chīcù．

やけてしかたがない｜嫉妒得很．

出典　中日辞典 第3版