煎じ詰める

日中辞典 第3版

煎じ詰める
せんじつめる

1〔薬などを〕彻底地熬（煎）chèdǐ de áo(jiān)．

薬草をよく～煎じ詰める｜把草药cǎoyào熬透．

2〔物事を〕彻底分析chèdǐ fēnxī，归根结底guīgēn-jiédǐ成語，总而言之zǒng'éryánzhī成語．

～煎じ詰めるとこういうことになります｜仔细一分析，是这么回事．

せんじつめれば，彼の失敗は努力が足りなかったからだ｜归结起来，他的失败是没有很好地努力所造成的．

～煎じ詰めるときみの意見もぼくの意見と同じだ｜归根结底〔总而言之〕，你的意见和我的意见相同．

出典　中日辞典 第3版