日中辞典 第3版の解説
煩わしい
わずらわしい
麻烦；烦琐，琐碎．
～煩わしい手続き｜麻烦的手续．
～煩わしい儀礼をやめる｜废除烦琐的礼节．
子どもを連れていくのはまったく～煩わしい｜带孩子去，太累赘了．
[会話表現]煩わしい
面倒なこと頼まれちゃったな｜这下可┏摊〔背〕上了个麻烦事！
まどろっこしいなあ｜［しゃべり方が］真够啰唆的！；怎么这么啰唆呀！；［やり方が］真磨蹭！；怎么这么慢呀！
面倒くさいことばっかりだよ｜净是麻烦事！；麻烦事真多！；这么多麻烦事！
仕事がたまってうんざりだ｜工作堆了一大堆，烦死了！；干不完的活儿，真烦透了！
彼に会うのは気が重いな｜真不┏愿意〔想〕见他！