煩わしい

日本語の解説|煩わしいとは

日中辞典 第3版の解説

煩わしい
わずらわしい

麻烦máfan烦琐fánsuǒ琐碎suǒsuì

~煩わしい手続き|麻烦的手续.

~煩わしい儀礼をやめる|废除烦琐的礼节.

子どもを連れていくのはまったく~煩わしい|带孩子去,太累赘léizhui了.

[会話表現]煩わしい

面倒なこと頼まれちゃったな|这下可┏摊〔背〕上了个麻烦事!

まどろっこしいなあ|[しゃべり方が]真够唆的!;怎么这么唆呀!;[やり方が]真磨蹭!;怎么这么慢呀!

面倒くさいことばっかりだよ|净是麻烦事!;麻烦事真多!;这么多麻烦事!

仕事がたまってうんざりだ|工作堆了一大堆,烦死了!;干不完的活儿,真烦透了!

彼に会うのは気が重いな|真不┏愿意〔想〕见他!

出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む